تعد الترجمة الطبية أحد أكثر مجالات الترجمة صعوبة، لاشتمال المستندات الطبية على درجة عالية من التخصُّص العلمي والتعقيد، وتتطلَّب هذه المستندات دقة وخبرة للتأكد من الحصول على ترجمة احترافية، ولهذا لا تحتاج إلى مجرد مترجِم عام، ولكن تحتاج إلى البحث عن شركة ترجمة معتمَدة ذات خبرة ومعروفة في مجال تقديم خدمة الترجمة الطبية.
ونحن في مؤسسة صالح آل عمر للترجمة نبذل قصارى جهدنا لتقديم خدمة الترجمة الطبية على أعلى مستوى من الجودة باعتمادنا على مترجمين متخصصين في الترجمة الطبية، وبما يتناسب مع متطلبات عملائنا واحتياجاتهم.
كيف نعمل؟
يتعامل مدير المشروعات لدينا مع مشروع الترجمة الطبية بما يضمن لك ترجمة مستنداتك الطبية بأعلى مستوى من الجودة، والفاعلية، والسرية، ولذلك يسندون مشاريع الترجمة إلى المترجمين بناء على تخصصهم وخبراتهم. كما تمر جميع المستندات المترجمة لدينا بمرحلة المراجعة، والتحرير، وإعادة الصياغة من قِبل مترجمين خبراء قبل تسليمها للعملاء.
نمتلك بمؤسسة صالح آل عمر الأدوات التكنولوجية اللازمة لإتمام العمل في الموعد المحدد له، وفي نطاق الميزانية الموضوعة للمشروع، حيث نستعين ببرامج ذاكرة الترجمة، والمعاجم الطبية المتخصصة في أثناء عملنا على مشاريع الترجمة لضمان الدقة والتناسق، وإعداد الترجمة بما يتناسب مع مجال معين أو مع المصطلحات التي يطلبها منا العميل إن شاء.
ببعض المستندات الطبية التى نتعامل معها
نتعامل مع مجموعة متنوعة من المستندات الطبية التي تشمل:
- تقارير الاستشارات الطبية.
- مدونة قواعد السلوك.
- ملخصات التخريج من المستشفى.
- معلومات الإخطارات الطبية.
- معلومات المرضى.
- الأوراق البحثية.
- الخطابات الطبية.
- نشرات الرعاية الصحية.
- الفئة : التدريب والتعليم
